ＨＡＩＫＵ　ｅａｓｙ

Another one is,

HONKA(ancient poem everyone know): 君がため　春の野に出でて　若菜摘む　我が衣手に　雪は降りつつ（famous TANKA)

Literal Translation: For you, I go out to the spring field, pick up young leaves, on my sleeves, snow is falling.

HONKADORI(my work): 実直が　衣の雪と　若菜摘み（じっちょくが　ころものゆきと　わかなつみ）

Literal Translation: an honest, with snow on crothing, picking up young leaves.

1) Free Translation: The honest picks up young leaves, while snow is falling on his clothing.

2) Structure: 5-7-5

3) Human Being or Human Society: Human being, an honest person, he picks up leaves even if snow is falling.

4) Nature or Season: Season, WAKANA(young leaves) is KIGO of early spring. In Japan, we eat WAKANA on new year.

5) Motivation of making HAIKU: HONKA means the love for lover or important one. The picker must be honest. HONKADORI makes reader to image the field and honest one.

6) Technics: HONKA is well known for everyone, so it is not necessary to explain the outline. (the efficiency of words) See MOGAMIGAWA example.

→Ｎｅｘｔ　Ｐａｇｅ

ＨＡＩＫＵ ｅａｓｙ

ＨＡＩＫＵ　ｅａｓｙ